Tell me my life is about to begin Tell me that I am a hero Promise me all of your violent dreams Light up your body with anger
Now, in this ugly world It is time to destroy all this evil Now, when I give a word Get ready to fight for your freedom Now
Stand up and fight, for you know we are right We must strike at the lies That have spread like disease through our minds Soon we'll have power, every soldier will rest And we'll spread out our kindness To all who our love now deserve
Some of you are going to die Martyrs of course to the freedom that I shall provide
I'll give you the names of those you must kill All must die with their children Carry their heads to the palace of old Hang them high, let the blood flow
Now, in this ugly world Break all the chains around us Now, the crusade has begun Give us a land fit for heroes Now
Stand up and fight, for you know we are right We must strike at the lies That have spread like disease through our minds Soon we'll have power, every soldier will rest And we'll spread out our kindness To all who our love now deserve
Some of you are going to die Martyrs of course to the freedom that I shall provide
We are only wanting freedom We are only wanting freedom We are only wanting freedom We are only wanting freedom (Freedom, freedom, freedom, freedom) We are only wanting freedom (Things are getting out of control here today) We are only wanting freedom (OK men, fire over their heads!)
We have won
Some of you are going to die Martyrs of course to the freedom that I shall provide
Так скажите, что моя жизнь только начинается. Скажите, что я герой. Обещайте воплотить в жизнь все свои самые жестокие мечты, Дав выход своему гневу.
Пришло время уничтожить всё зло В этом отвратительном мире. Теперь, когда я дал клятву, Будьте готовы к борьбе за свою свободу Здесь и сейчас.
Вставайте и сражайтесь, ведь мы знаем, что наше дело правое. Мы должны нанести удар по той лжи, Которая, как зараза распространилась в наших умах. Скоро мы захватим власть и солдаты разойдутся по домам, А наша доброта распространится на всех, Кто заслуживает нашей любви.
Конечно, некоторые из вас погибнут, но Они станут мучениками за свободу, которую я вам обещаю.
Я назову вам имена тех, кого вы должны убить Вместе с их детьми. Принесите их головы в Старый дворец, Повесте повыше, и пусть льётся кровь.
А теперь разорвите все цепи, сковывающие нас В этом отвратительном мире. Только что начался наш крестовый поход. Дайте нам землю, достойную героев Прямо сейчас.
Вставайте и сражайтесь, ведь мы знаем, что наше дело правое. Мы должны нанести удар по той лжи, Которая, как зараза распространилась в наших умах. Скоро мы захватим власть и солдаты разойдутся по домам, А наша доброта распространится на всех, Кто заслуживает нашей любви.
Конечно, некоторые из вас погибнут, но Они станут мучениками за свободу, которую я вам обещаю.
Нам нужна только свобода Нам нужна только свобода. Нам нужна только свобода. Мы не хотим ничего, кроме свободы (Свободы, свободы, свободы, свободы) Мы желаем только свободы (Сейчас здесь ситуация выходит из под контроля) Мы желаем только свободы (Ладно, ребята, стреляйте у них над головами!)
Мы победили!
Конечно, некоторые из вас погибнут, но Они станут мучениками за свободу, которую я вам обещаю.
Автор перевода —
1) Аннотация к песне: «Тем, кто на нас посягает».
Питер Гэбриэл говорил, что этой песней он хотел выразить бунтарский дух протестующего против системы школьника. Сам же Гэбриэл в школьные годы прочитал книгу Махатмы Ганди «Революция без насилия» и начал верить в ненасильственную форму протеста. В песне он показывает, как все насильственные революции неизбежно заканчиваются приходом к власти диктатора.
Песня «Нож» была добавлена в альбом Trespass в самый последний момент, когда уже был готов дизайн обложки альбома с картиной художника Пола Уайтхеда. На ней были изображены мужчина и женщина, стоящие у окна с видом на пасторальные пейзажи, на фоне которых разворачивается действие песен альбома. Чувствуя, что с добавлением песни «Нож», обложка больше не будет соответствовать настроению альбома, музыканты попросили Уайтхеда переделать ее. Когда Уайтхед отказался делать это, участники группы вдохновили его на то, чтобы разрезать холст настоящим ножом. Затем всё это сфотографировали, правда, из-за освещения в комнате, картинка приобрела голубоватый оттенок.
Понравился перевод?
Перевод песни The knife — Genesis
Рейтинг: 5 / 57 мнений
Питер Гэбриэл говорил, что этой песней он хотел выразить бунтарский дух протестующего против системы школьника. Сам же Гэбриэл в школьные годы прочитал книгу Махатмы Ганди «Революция без насилия» и начал верить в ненасильственную форму протеста. В песне он показывает, как все насильственные революции неизбежно заканчиваются приходом к власти диктатора.
Песня «Нож» была добавлена в альбом Trespass в самый последний момент, когда уже был готов дизайн обложки альбома с картиной художника Пола Уайтхеда. На ней были изображены мужчина и женщина, стоящие у окна с видом на пасторальные пейзажи, на фоне которых разворачивается действие песен альбома. Чувствуя, что с добавлением песни «Нож», обложка больше не будет соответствовать настроению альбома, музыканты попросили Уайтхеда переделать ее. Когда Уайтхед отказался делать это, участники группы вдохновили его на то, чтобы разрезать холст настоящим ножом. Затем всё это сфотографировали, правда, из-за освещения в комнате, картинка приобрела голубоватый оттенок.