Перевод песни One more red nightmare (King Crimson)

Pan American nightmare
Ten thousand feet fun-fair
Convinced that I don't care
Safe as houses I swear
I was just sitting musing
The virtues of cruising
When altitude dropping
My ears started popping

One more red nightmare

Sweat beginning to pour down
My neck as I turned round
I heard fortune shouting
Get off of this outing
A farewell swan song — see
You know how turbulence can be
The stewardess made me
But the captain forbade me

One more red nightmare

Reality stirred me
My angel had heard me
The prayer had been answered
A reprieve had been granted
The dream was now broken
Though rudely awoken
Really safe and sound
Asleep on the Greyhound

One more red nightmare

Кошмар на рейсе «Пан Американ».
Цирк-шапито на высоте в десять тысяч футов.
Убедив себя, что мне всё равно,
Клянусь, тут я в полной безопасности.
Я просто сидел и размышлял
Над преимуществами полётов на крейсерской высоте.
И вдруг эта самая высота начала падать,
А мои уши стало закладывать.

Еще один красный кошмар.

Пот начал стекать
По моей шее. Повернувшись,
Я услышал, как судьба кричит:
«Вали-ка ты с этого пикника!»
Прощальная лебединая песня, понимаешь ли.
Ну, ты-то знаешь, что такое турбулентность.
Стюардесса приняла меня в клуб высоты в милю,
Но командир судна запретил мне впредь.

Еще один красный кошмар.

Реальность потрясла меня.
Мой ангел меня услышал.
Моя молитва была отвечена.
Мне даровали отсрочку.
Мой сон был внезапно нарушен,
И хотя меня и грубо разбудили,
Я обнаружил себя живым и здоровым,
Проспавшим весь путь на автобусе Greyhound.

Еще один красный кошмар.